LA ÎNCEPUT A FOST ABSENŢĂ ŞI DORINŢĂ
LA ÎNCEPUT A FOST SÂNGE ŞI TEAMĂ
LA ÎNCEPUT A FOST
CARTEA PIERDUTĂ A VRĂJITOARELOR
Seria I Episodul 5
Cândva, lumea era plină de miracole,
însă acum ea aparţine oamenilor.
Noi, creaturile, am dispărut.
Demoni, vampiri şi vrăjitoare,
ne ascundem în văzul lumii şi ne temem să nu fim descoperiţi.
Suntem neîncrezători chiar şi între noi.
Dar aşa cum spunea tata...
"Orice sfârşit"
"e un nou început."
Invocarea apei.
Rar mai vezi în ziua de azi o asemenea putere.
Ce ai făcut tu eu nu am mai văzut de secole.
Nu am vrut să se întâmple.
Invocarea apei, a vârtejului de vânt.
E mai multă putere decât poate controla corpul meu.
Ai răbdare!
Mai bine mă duc la Madison.
- Să le cer ajutorul mătuşilor mele. - Nu pleci nicăieri deocamdată.
I-am promis ceva fiului meu.
Îmbracă-te! Mergem la vânătoare.
Laboratorul e în siguranţă. Am verificat totul.
Vrăjitoarele au fost. Mirosul lor era peste tot.
Au încercat să intre în sistem.
Dar nu le-a ieşit. Avem servere perfecte.
Vreau să văd cu ochii mei.
E mâna lui Peter Knox.
Din cauza ta s-a întâmplat. Ani de zile am lucrat aici fără să fim văzuţi.
Nu ne-au observat nici creaturile, nici oamenii.
Apoi, brusc, totul e în pericol,
fiindcă tu vrei să fii cu o vrăjitoare.
Ajunge, Miriam!
Să nu cumva să negi!
Doar eu am mai făcut asta. Şi recunosc semnele.
Şi Domenico ştie. M-a sunat Ysabeau.
Domenico să se ducă naibii!
Sunteţi siguri că nu s-a furat nimic?
- Mostrele de sânge ale Dianei, ADN-ul. - Sunt în siguranţă.
- Crezi că are legătură cu Diana? - Normal că are legătură cu Diana.
Cunosc mirosul ăsta.
Unde pleci?
Matthew, nu te duce acolo!
Sună-l pe Baldwin! E timpul să-i spui adevărul.
Cum adică sunt împreună?
El încearcă să se abţină. S-a întors la Oxford şi ea a rămas la Sept-Tours.
Ysabeau spune că va respecta Legământul.
- Doar să-şi revină. - Nu era vorba despre Cartea Vieţii?
Ba da, şi tot despre asta e vorba,
dar e mai complicat.
Cineva ne-a spart laboratorul. Vrăjitoarele.
Matthew crede că ele căutau informaţii despre Diana.
Tu eşti membru al Congregaţiei şi capul familiei noastre.
Aşa că îl pot salva?
Matthew niciodată nu se distruge doar pe sine, Marcus.
Mereu ne trage şi pe noi după el.
De data asta, nu-l mai pot ajuta. Dacă va încălca regulile,
va plăti.
Am zis să te iau cu mine la vânătoare.
Ai mai văzut cum vânează un vampir?
Nu e aşa de romantic cum cred oamenii.
E dur şi brutal.
Să nu te apropii de mine când vânez! Ai înţeles?
Da.
Dacă mirosul animalului se confundă cu al tău,
nu promit că nu te voi ataca pe tine, şi nu pe el.
- Ce vrei? - Şi acum tot lucrări corectezi?
- De asta eşti invidioasă pe Diana? - Dar nu sunt.
Sau e vorba despre promovare?
Ţi-a spus Knox că vei urca pe scara ierarhică?
De ce mi-ai spart laboratorul?
Ţi-am simţit mirosul.
Mă întreb ce căutai.
Spune-mi!
Mă scârbeşte gândul că s-a coborât la nivelul unui vampir.
Avea dreptate el.
Cu cât specia voastră va fi distrusă mai repede, cu atât mai bine.
Prin puterea lui Horus...
Aşa sunt vampirii.
Ai putea fi cu băiatul meu, ştiind că ucide?
Că doar dacă vânează aşa va supravieţui?
Dacă încerci să mă sperii, să fug de lângă fiul tău,
nu îţi iese.
Marthe a zis că nu va fi destul să-ţi arăt asta.
A avut dreptate.
Putem merge acasă acum?
Gillian!
Gillian! Doamne!
Sylvia ne-a raportat
că dra Chamberlain a făcut fotografii în laborator,
dar că de Clermont i-a luat telefonul.
Sylvia ne poate spune ce a văzut Gillian?
Se pare că vampirii studiază ADN-ul vrăjitoarelor.
Ce are de gând Clermont?
Testează vrăjitoare?
E bine că dra Chamberlain a descoperit asta,
dar de ce a intrat totuşi în laboratorul unui vampir?
- Putea s-o omoare. - Matthew i-a răpit prietena.
Probabil că şi-a făcut griji pentru Diana.
Trebuie să mergem la Oxford?
Sylvia se va ocupa de Oxford şi de Gillian Chamberlain.
De noi e nevoie aici.
Sarah...
- Iartă-mă că nu te-am sunat. - Nu-i nimic.
- Povesteşte-ne acum! - Eşti bine, draga mea?
A venit un vampir veneţian.
E în Congregaţie.
Mi-a spus despre Legământ.
- Eu de ce nu ştiam despre el? - Păi...
Nu ai vrut să fii vrăjitoare, nu ai vrut să vorbim despre magie.
Nu ţi-am spus fiindcă nu era important în viaţa ta.
Acum, este.
Îl iubesc pe Matthew.
Nu mă pot abţine.
E imposibil.
- Vrăjitoarele nu pot fi cu vampiri. - Da, toată lumea îmi spune asta.
Dar eu nu am de ales.
Nu te expune unui asemenea pericol!
Am crezut că voi două veţi înţelege.
Scumpo, Congregaţia va face tot ce-i stă în putinţă
ca să interzică o relaţie între două specii.
Nu ei aleg pe cine să iubesc eu!
Indiferent care sunt consecinţele.
Matthew ce părere are despre asta?
Încă nu mi-a spus ce simte.
Ai lăsat-o cu Ysabeau?
- Bizară politeţe din partea ta! - Mă iubeşte.
- Cel puţin, aşa spune. - Tu o iubeşti?
- Doamne, Matthew! - Ştiu.
Am încercat să mă conving că Congregaţia nu va ţine cont.
Şi, nu ştiu cum, dar ea nu ştia despre Legământ.
De ce să ne spună ei pe cine să iubim? Pe mine nu m-au oprit.
O relaţie între un demon şi un om nu e o ameninţare pentru ei.
Dar între un vampir şi o vrăjitoare... Eu,
tocmai un de Clermont, şi o vrăjitoare.
Sincer, Hamish...
E incredibil de puternică.
E inteligentă şi amuzantă...
Şi atât de curajoasă...
Să nu cazi în capcana de a gândi în locul ei!
- Nu e vorba doar de Congregaţie, nu? - E istoric.
Eu sunt cel mai recent subiect de cercetare al ei.
Ţi-e teamă că-ţi va afla trecutul?
Eu îl cunosc.
Şi te iubesc.
În viaţa asta poţi controla multe.
Iubirea nu e unul dintre ele.
Dacă o iubeşti, nu lăsa nimic să-ţi stea în cale!
Matthew trăieşte de 1500 de ani.
Tu ai stat cu el câteva zile.
Nu ştii nimic despre el.
E timpul să începi să înţelegi.
Matthew s-a născut în sat.
Îşi înnebunea tatăl,
urmărindu-l peste tot, jucându-se cu uneltele lui.
A devenit meşteşugar, exact ca tatăl lui.
Asta voiam să-ţi arăt.
Matthew l-a construit.
"Pace."
"Pace deplină."
Blanca şi Lucas.
Cine erau Blanca şi Lucas?
Când Matthew era om,
a avut o soţie şi un copil.
Ce-au păţit?
S-a extins ciuma în tot statul.
Lucas era mic. Abia împlinise cinci ani.
El şi Blanca s-au îmbolnăvit şi au murit.
A pus piatra asta aici în amintirea lor.
Marea iubire a lui Matthew va fi mereu Blanca.
Ea i-a dăruit un fiu.
Tu nu vei putea niciodată să porţi copilul lui.
În 1500 de ani, Matthew nu a mai avut nicio parteneră
şi nu cred că va mai avea vreodată.
- Aşa va fi pe vecie. - Nu îl voi părăsi niciodată.
Sigur că da.
Viaţa ta e o clipă în comparaţie cu a unui vampir.
Când tu vei muri,
Matthew va trebui să trăiască fără tine.
Cum a făcut şi fără Blanca.
Madame de Clermont!
Bună ziua, doamnă! Ce mai faceţi?
Pe Matthew l-am înviat în biserica aceasta.
Nimeni nu a ştiut dacă a alunecat sau dacă a sărit.
Corpul lui zăcea aici, pe jos.
Avea fracturi la spate şi picioarele rupte.
Era un om pe moarte.
I-am spus că-i pot lua durerea şi-l pot face să trăiască veşnic.
Era atât de copleşit de durere,
că nu cred că a înţeles întru totul ce acceptase.
Dacă sângele meu l-ar putea salva, i l-aş da.
Am simţit că zeii mi-au dat şansa să fac un copil.
Şi apoi? Cum s-a adaptat?
Matthew era furios după aceea. Nevoia sa de a fi hrănit era...
... perpetuă.
Nu mi-l pot închipui aşa. Pare că se controlează atât de bine...
Dispărea lungi perioade.
Philippe mi-a interzis să-l întreb unde se duce.
Matthew era deprimat.
Făcea lucruri pe care Philippe nu voia să le văd.
Cer ca Diana
să fie eliberată din ghearele familiei de Clermont
şi să fie adusă înapoi la vrăjitoare.
Aseară, echilibrul dintre specii a fost şi mai mult tulburat,
când Matthew de Clermont a atacat brutal o vrăjitoare.
Gillian Chamberlain a fost atacată fiindcă era pe teritoriul vampirilor.
Regulile sunt reguli.
Nu vom supravieţui dacă vampirii vor face abuz de putere în Congregaţie.
- Ai grijă, Agatha. - Trebuie s-o interogăm pe Diana.
Şi să-l punem pe Matthew să dea socoteală.
Eu îmi ofer serviciile pentru a v-o aduce pe vrăjitoare.
Fiţi siguri că sunt în stare să fiu mai convingător
decât Domenico.
Nu putem lăsa această misiune grea în mâinile unei singure creaturi.
Un reprezentant al fiecărei specii să meargă la Sept-Tours.
Sept-Tours e proprietatea mea!
Nu vreau să-mi invadeze casa un puhoi de creaturi!
O voi găsi eu însumi pe Diana Bishop!
Trebuie s-o analizăm cumva pe Diana, să vedem cum îşi ascunde puterea.
Vrei s-o descânţi? Nu-i poţi face asta unei vrăjitoare vii.
Foarte rar supravieţuiesc traumei.
Magia neagră de acest fel e nesigură şi periculoasă.
Şi e imposibil să o controlezi. Şi cel care o face va fi copleşit.
Dar dacă Baldwin n-o va aduce aici?
E pe pământul lui.
Nu avem de ales, trebuie să-l lăsăm.
Te-ai gândit să colaborezi cu alţi vampiri împotriva lui?
- Ai vorbit tu cu alţii? - Nu, bineînţeles că nu.
Domenico e un şarpe, iar Gerbert... Gerbert e de nedescris.
Se zvoneşte că a ţinut captivă o vrăjitoare timp de secole.
Nu te apropia de ei!
Oamenii trebuie să poată alege dacă să ne accepte sau nu.
Două vrăjitoare de la şcoală ştiu ce sunt.
Una e să ştie două cine eşti, alta e să ştie toţi oamenii.
Cei din Congregaţie sunt speriaţi.
Vampirii şi vrăjitoarele ne ignoră, nu vor să ne includă.
Le e frică de noi şi de ceea ce am putea face dacă ne unim.
Şi e firesc, aşa trebuie să fie.
- Dar nu toţi oamenii sunt ignoranţi. - Serios? Care oameni?
Da, există. Am prieteni la facultate care mă acceptă.
- O clipă! - Du-te!
Salut! Unde ai fost?
Scuze...
Am adormit şi am avut un vis foarte ciudat.
Erau Agatha şi vrăjitoarea.
Şi tatăl meu tot zicea că trebuie să spun adevărul.
Putem vorbi mai târziu despre asta?
A venit lumea, Soph. Chiar au venit.
A funcţionat forumul.
Ştiu, Nat. Dar am înţeles ce semnificaţie are visul.
Trebuie să vorbesc cu mama ta.
Trebuie să-i spun despre familia mea.
- Soph, nu-i spune! - Dar...
Face parte din Congregaţie. Gândeşte-te la copil! E riscant.
Dar ea va înţelege!
Şi eu nu pot preda statuia fără ajutorul ei.
Vrăjitoarea are nevoie de ea.
Bine. Aşa facem.
Da.
"Cavalerii lui Lazăr".
"Din Bethany".
MDCL?
Matthew de Clermont.
Ce faci?
Nu mă plictisesc cu Ysabeau.
- Îmi povesteşte despre tine. - De-asta mi-era frică.
Ea zice
că eşti o combinaţie între Superman şi Lancelot.
Fac şi eu ce pot...
- Totul e OK? - Da.
Nu pare să lipsească ceva.
Au fost vrăjitoarele? Peter Knox?
Nu îţi face tu griji în privinţa asta.
Bine. E cam târziu. Mă duc să mă culc.
Noapte bună, Matthew!
Noapte bună, Diana!
Matthew!
Ce faci?
Compar ADN-ul Dianei cu cel al vrăjitoarelor dinainte de sec. XI.
Am făcut eu asta deja. Programul nu recunoaşte markerii ei.
Mutaţiile genetice de-a lungul secolelor pot influenţa potrivirea.
Eu am comparat cu datele actuale.
Similitudinile sunt clare. Uite!
Ia-o!
Cum se poate aşa ceva?
Până acum era clar că specia e în declin.
Asta schimbă totul. Totul!
Ajută-mă să refac analizele! Mă duc apoi să-i spun şi Dianei.
Bună dimineaţa, Diana!
A întrebat Matthew de tine. E pe drum încoace.
Spune-mi!
Dacă-ţi spun,
nu mai există cale de întoarcere. Trebuie să înţelegi asta.
Ysabeau m-a făcut să înţeleg.
Spune-mi!
Din acest moment,
vom fi mereu uniţi.
Diana,
te iubesc.
Ştii ce ai făcut?
Dacă nu suntem bine-veniţi aici, eu şi Diana vom pleca.
Te-a părăsit eu vreodată?
- Nu, mamă. - Atunci, de ce aş face-o acum?
Tu eşti fiul meu iubit.
Iar tu eşti acum fiica mea.
Lupta ta a devenit şi lupta mea.
Dacă ai curajul să-l iubeşti pe fiul meu,
să nu-ţi fie frică de puterea ta.
Femeile din familia de Clermont se apără singure.
Vei face şi tu la fel.
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh.
Ce e? Ce vezi?
Diana Bishop e vrăjitoarea din profeţie?
Fereşte-te de vrăjitoarea cu sânge de leu şi de lup,
căci prin el va distruge ea făpturile nopţii.
Ştiu asta deja. Vorbeşte-mi sau nu mai primeşti deloc!
Doi. Lumină, întuneric.
Sunt două vrăjitoare?
Una, aproape.
Cine e? Unde o găsesc?
Fereşte-te de vrăjitoarea cu sânge de leu şi de lup,
căci prin el va distruge ea făpturile nopţii.
Fereşte-te de vrăjitoarea cu sânge de leu şi de lup...
Bună seara, domnişoară! Intraţi, vă rog!
Crezi că, dacă faci focul în şemineu şi le torni vin, o să-i ajuţi?
O iubeşte, Ysabeau.
Dragostea nu le este de ajuns.
Vrăjitoarele vor crede că Diana le-a întors spatele
şi vor veni.
Când vor veni, slăbiciunea ei ne va pune pe toţi în pericol.
Va reuşi să-şi folosească puterile pentru a se proteja.
Atunci, ar face bine să nu se mai poarte ca un om şi să afle repede cum anume.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Ce e?
Cât am stat în Oxford, ţi-am analizat ADN-ul.
Astea sunt rezultatele. Eşti pregătită?
Încă nu înţelegem totul.
Dar, deocamdată, am descoperit că tu ai
toţi markerii genetici specifici unei vrăjitoare.
Ai markerii elementelor, ai aerului şi ai apei.
Vârtejul de vânt şi ploaia.
Ai şi markerul de pământ,
ceea ce ne spune că e foarte posibil să ştii cum să faci vrăji.
Ce bizar!
Niciodată nu m-am simţit aproape de magie, ca Sarah sau ca Em.
Nici măcar ca Gillian.
Analiza asta ne spune şi de ce se întâmplă acum?
Puterile tale se manifestă ca şi cum au stat mult în latenţă.
E o nelinişte.
E ceva ce vrea să iasă la iveală.
Părinţii mei au fost persecutaţi din cauza puterilor lor.
Vom trece prin asta împreună.
Altfel, vei fi o fugară toată viaţa.
Trebuie să vorbim despre Oxford, Diana.
Nu vreau să aud de Oxford, Matthew.
Aşadar...
Ce ştie acest distins istoric despre...
- Peţit? - Peţit?
Ştiu ce înseamnă, dar suntem în 2018.
Diana...
S-ar putea să nu-ţi placă ce vei vedea.
Matthew...
Cicatricea aia e de la o sabie, din Războiul de 100 de Ani.
Ai putea spune că sunt...
... o hartă a vieţii mele.
Vreau să-i distrug pe toţi cei care ţi-au făcut rău.
Iubirea mea...
Cu tine, viaţa mea are un început, un mijloc şi un sfârşit.
Când tu nu vei mai fi, viaţa mea se va încheia.
Nu cred că aşa era obiceiul...
În Franţa, da.
Eu nu m-aş mai duce acasă.
Gerbert e foarte dezamăgit de tine.
Matthew nici măcar n-a fost în Oxford. Nu eu sunt de vină.
Ştiu eu unde este.
Spre deosebire de tine,
el a reuşit să treacă peste.
Are o altă femeie acum.
O vrăjitoare.
- Diana Bishop. - Vrea doar puterile ei, nu şi pe ea.
Atâta tot. Matthew urăşte vrăjitoarele.
Nu şi pe asta. De asta e îndrăgostit.
De mine e îndrăgostit! Matthew e al meu!
Îmi aparţine.
Ce mai aştepţi?
Ea e la Sept-Tours.
- Nu mă pot duce fără voia lui Gerbert. - Serios?
- Diana! Suferă! - Ce-ai văzut?
Te omor dacă i-ai făcut ceva! Unde e?
I-am simţit mirosul în grădină. Mai e cineva cu ea.
E clar că eşti implicat.
Te asigur că nu am nimic de-a face cu asta.
Dacă a răpit-o Gerbert, atunci, ştim de ce e în stare.
Merită vrăjitoarea asta să işti un război cu ai tăi?
Da!
Asta păţesc vrăjitoarele care nu cooperează.
Subtitrare: Retail Sincronizare Bluray: Polux